Subtitles by DramaFever
(Film diperuntukkan bagi penonton usia 15 tahun ke atas)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Bonjour./ Bonjour. (Halo)
Bonjour./ Bonjour, kabarmu baik?
Sangat baik.
Bonjour. Menggelitik tenggorokanku dan menyebar melalui hidungku.
Bonjour, madame.
Aku tak tahu ada sapaan seindah itu.
Aku tak tahu ada saat seindah itu.
Cantik.
Kusangka takkan pernah berakhir.
Cinta, roman, dan kegembiraan.
Bagiku, mereka tak berarti sekaligus berarti segalanya.
Bonjour.
Tak ada yang mengajariku caranya berpisah.
Kehangatannya pergi meninggalkan hidupku.
Udara dingin Eropa menghampiriku.
Membuat semuanya membeku, kecuali air mataku.
[Tak seharusnya aku pergi.]
Aku akan mengantar kalian! Tolong berkumpul di sini!
Kita harus ke sana.
Malam nanti makan apa?
Tolong kemari!/ Apa?
Ayo, lebih cepat!
Dengarkan baik-baik.
Aku hanya akan memberi tiket pesawat kalian.
Setibanya di Paris, kalian akan disambut oleh pramuwisata.
Semuanya sudah menerima jadwal perjalanan?
Ya!/ Ya.
Selama 10 hari 8 malam, dan untuk keadaan darurat--
Dia datang!/ Cepat!
Cepat!
Kontak pramuwisata ada di sini, kalau ada keadaan darurat.
Soal tiket kalian,
aku yang akan mengurusnya, tolong serahkan paspor kalian.
Katanya suamimu memberi uang saku.
Kau pasti senang!/ Kau beruntung!
Kau beruntung mendapatkan suamimu!
Suamimu mana mungkin menafkahiku.
Perhatian! Perhatian!
Orang-orang itu./ Jangan.
Tolong serahkan paspor kalian!
Mereka berisik dan menjengkelkan.
Apa? Mereka tak berpendidikan.
Kau lebih menjengkelkan.
Ibu-ibu! Ibu-ibu!
Ibu-ibu, tolong serahkan paspor kalian.
Ya, ya!/ Berikan padanya!
Ayo foto.
Ibu-ibu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Anak muda! Pinjami tongsismu.
Tongsismu./ Pinjam sini.
Minggir!
Siap. Satu, dua, tiga.
Sebentar.
Aku baru saja beli topi ini.
Aku ingin wajahku kelihatan mungil, makanya aku beli topi ini.
Sat, dua, tiga!
Eiffel Tower.
Evian, tutup pintunya!
Apa tak terlalu berisik, sepagi ini?
Hanya 2 hari. Aku takkan di sini kalau pipaku sudah diperbaiki.
Dalam grup ini, total ada 20 turis.
Aku tak penasaran siapa yang datang.
Semua orang Korea sama. Aku tak merasakan ketertarikan.
Ya, Bos. Aku menunggu di bandara.
Sepertinya pesawat akan mendarat tepat waktu.
Kulihat bonusku belum masuk. Kapan akan kuterima?
So So, biar aku bicara.
Kalau akan diberikan padaku, sebaiknya sekarang saja.
Kau tahu posisiku sulit.
Kau tak tahu kalau bosmu ingin bicara?
Bicara saja. Ada apa?
Pramuwisata Korea sudah menghubungimu?
Soal apa?
Ternyata, di grup hari ini ada 12 ahjumma.
Aku sudah tahu. Akan kuperlakukan sangat baik.
Kau ini bicara apa?
Ada grup terdiri dari 12 ahjumma
dan mereka tak bisa dikendalikan.
Ya. Grup kali ini agak banyak.
Apa maksudnya?/ Klik! Bagus!
Terima kasih.
Hasilnya bagus. Wajahku kelihatan lebar. Harusnya aku mundur.
Sebentar./ Ibu-ibu.
Ya.
Ibu, kalau tak mengambil tiket sekarang. kalian takkan bisa naik pesawat.
Kalian harus naik pesawat berikutnya./ Aku tahu.
Jangan sampai berangkat sendiri-sendiri. Tidak asyik. Jangan khawatir.
Di mana paspornya?/ Di mana?
Di mana?/ Di mana?
Sebentar, ke mana perginya? Pasporku. Tunggu.
Ke mana pasporku?
Minggir.
Sebaiknya ada di sini!
Dia menyiapkankan 12 masker wajah bukan paspor mereka.
Jadi mereka belum berangkat?
Tentu belum. Mana mungkin masker wajah dicap.
Harusnya bilang dari tadi!
Restoran dan pesiar yang sudah kita pesan bagaimana?
Reservasinya bagaimana? Apa itu tanggung jawabku.
Dengar, So So. Aku tak minta kau bertanggung jawab sepenuhnya.
Kau harus belajar koeksistensi dengan mereka secara rukun dan bekerja sama.
Kau selalu menyebut koeksistensi kalau menguntungkanmu.
Lalu, bonusku kapan?
Bos?
Bos, halo?
Ditutup?
Tidak kututup./ Maaf, Bos.
Apa ada turis bernama Obi atau Obe?
Ya, ada di daftar?
Sebentar.
Ya, ada./ Wanita itu
juga belum datang.
Aku bisa gila.
Apa dia minta aku menyelesaikan masalah yang terjadi di Korea?
Menjengkelkan.
Benar-benar menjengkelkan.
Apa kau, pramuwisata kami?
Ya, halo.
Kalian pasti lelah. Silahkan tunggu sebentar di sana
kita akan berangkat begitu semuanya tiba
Di sana? Tak ada yang lebih nyaman?
Ayo./ Apa tak ada ruang tunggu
khusus turis premium?
Sudah cukup./ Apa salahku?
Aku mengerti.
Maaf. Aku salah--/ Dia harus belajar dasarnya.
Ya, halo./ Halo.
Silahkan tunggu sebentar di sana, kita akan berangkat begitu semuanya tiba.
Halo. Silahkan tunggu sebentar di sana, kita akan berangkat begitu semuanya tiba.
Halo.
San Ma Ru, apa nama yang umum di Korea?
Tidak./ Tidak?
Ya?/ Ya?
Tidak, tapi ya.
Tepat sekali.
Maaf.
Satu turis belum keluar, tapi dia akan segera tiba.
Tolong berkumpul supaya kita bisa berangkat begitu dia tiba.
Dia bukan kriminal, kan?
Sepertinya dia tertahan di imigrasi. Tak ada penjelasan lain.
Baik, Bos. Untuk berjaga-jaga
tolong jadwal kami diundur satu jam.
Dan bila kau bisa kirim setengah bonusku, aku akan sangat cinta padamu, bos.
Kenapa dia membuat kita menunggu satu jam?
Masih belum satu jam.
Pramuwisata unni!/ Jangan panggil dia unni.
Pramuwisata!
Ya?
Apa yang kau lakukan? Sampai kapan kami harus menunggu?
Jangan bicara kasar.
Tak apa-apa, bu.
Kalau menunggu sebentar lagi--/ Kami sudah menunggu satu jam lebih!
Masih belum satu jam.
Maaf. Kadang terjadi hal seperti ini.
Dia akan keluar 10 menit lagi./ 10 menit tepat?
Tentu. 10 atau 20 menit lagi.
10 atau 20 menit?
Aku yakin sekitar 15 menit lagi./ Menjengkelkan.
Kenapa? Aku kenapa?
Aku akan memeriksanya lalu memberitahumu. Maaf.
Sebentar.
Halo, dengan pramuwisata Yoon So So?
Ya, aku Yoon So So.
Aku anggota paket liburan, San Ma Ru.
Ya, halo.
Semuanya menunggu. Kenapa masih belum keluar?
Aku tertahan./ Ya? Kenapa?
Entahlah. Aku dibawa masuk setelah ditanyai soal namaku.
Mustahil. Dia benar-benar hanya menanyakan namamu?
Ya.
Pria bernama sama ditangkap atas pelecehan seksual
makanya kami memeriksa apa dia orang yang sama.
Dia bilang pria bernama San Ma Ru ditangkap atas pelecehan seksual
di Perancis.
Aku belum pernah ke Perancis, dan aku bukan penjahat seksual.
Dia ingin tahu apa kau adalah pria itu, makanya dia tanya kalau itu nama yang umum.
Namun kau menghindari pertanyaannya.
Tidak. Kujawab dengan baik.
Kau jawab, bisa umum dan bisa tidak.
Ya, benar.
San Ma Ru bukan nama yang umum, tapi umum dalam keluarga kami.
Sepupuku San Gi Seul Gi.
Tapi itu sangat jarang.
Kalau tak kau jelaskan dengan benar, mereka akan salah paham.
Mereka meminta catatan kejahatan di Korea, jadi tunggu saja.
Aku bukan orang seperti itu.
Sampai berapa lama?
Hal seperti ini agak lamban di Perancis, mungkin lebih dari satu jam.
Satu jam?
Aku mengerti.
Aku barusan bicara dengannya.
Terjadi masalah, jadi dia tak bisa keluar sekarang.
Apa masalahnya?/ Bukan masalah besar, dia akan segera keluar.
Lalu kenapa dia belum keluar? Dia akan keluar 10 atau 20 menit lagi?
Bisa 30 atau 40 menit./ Apa maksudmu?
Sebentar, pak.
Kalian sudah membawa tas kalian masing-masing?
Kalian mungkin sudah dengar, Perancis adalah tujuan wisata utama
maka pencopetan adalah kejadian biasa.
Boleh kupinjam tasmu? Ya.
Bila... kalian gunakan ini pada reselting
takkan bisa dibuka, jadi tolong dipasang.
Jaga paspor, dompet, ponsel dan kamera kalian.
Akan kubagikan.
Ya.
Dipasang ya.
Bapak juga.
Apa kita sempat ke Menara Eiffel?
Apa hari ini kita sempat ke menara Eiffel?
Tentu./ Lalu kapal pesiar?
Tentu saja./ Makan malam?
Kita akan makan malam. Bila kalian cepat, kita bisa lihat semua.
Mungkin agak kurang nyaman, tapi tolong tetap bersama
supaya kita bisa berangkat begitu dia datang.
Menyebalkan.
Bos, ini aku. Tolong restoran dan kapal pesiar diundur dua jam.
Minum./ Aku tak bawa air minum.
Kau bisa beli./ Kita harus tetap bersama.
Apa masalahnya kalau hanya beli air minum?
Kalau aku pergi beli, dia muncul, kita akan membuat yang lain menunggu.
Sudah kubilang aku benci paket wisata.
Mau bagaimana lagi? Kau tak bisa Bahasa Inggris.
Aku bisa Bahasa Inggris, walau tak terlalu lancar.
Ya, tentu saja.
Aku haus./ Mau kubelikan?
Karbonasi atau air mineral?
Air mineral saja.
Sekalian es krim.
Coklat atau pisang?
Masing-masing setengah./ Masing-masing setengah?
Baik. Tunggu di sini.
Sementara minum ini dulu.
Tidak usah.
Tidak kena mulutku./ Bukan begitu maksudnya.
Ya, terima kasih.
Minum ini.
Mau ke mana?/ Beli air minum.
Ya, aku cola.
Sebenarnya ada apa ini?
Sudahlah, sayang.
Astaga!
Sepertinya ada kesalahan.
Korea mengkonfirmasi, ada orang lain yang bernama sama.
Ya, boleh aku pergi sekarang?
Ya, tapi untuk formalitas, kami harus memeriksa kopor anda.
Tentu.
Itu SUV-ku./ SUV?
SU...
USB./ Apa itu USB?
Penyimpanan portabel. Berikan padaku. Akan kubuka...
Buka.
USB.
Kau sudah selesai?/ Orang di sini sangat aneh.
Mereka terus menanyakan hal yang sama!
Mereka tanya apa?
Orang ini kelihatan mencurigakan. Jawabannya tak masuk akal.
San Ma Ru, kenapa membawa pakaian dalam wanita?
Untuk pacarku./ Kau datang bersama pacarmu?
Tidak.
Lalu, pacarmu tinggal di Perancis?
Tidak./ Lalu di mana pacarmu?
Dia sudah tak ada lagi.
Lalu kenapa membawa pakaian dalam wanita?
Untuk kuberikan pada pacarku, tapi...
Kau bilang tak punya pacar.
Kau punya kelainan seksual atau keinginan untuk berdandan seperti wanita?
Kau bawa untuk kau pakai karena kelainan seksual?
Aku bukan orang mesum!
Jangan berteriak di sana.
Aku bukan orang mesum!
San Ma Ru, kalau jawabanmu ambigu, mereka akan salah paham.
Pramuwisata unni!
Katakan saja kau bawa agar bisa kau pakai.
Perancis menoleransi selera seperti itu. Sudah ya.
Ya, pak. Barusan aku bicara dengannya, kedengarannya dia akan segera keluar.
Lupakan saja. Hubungi Bosmu./ Maafkan aku.
Kalau menunggu sebentar lagi--/ Hubungi bosmu!
Apa kami ke Perancis untuk melihat-lihat bandara?
Ayo, sayang. Dia akan segera keluar.
Kau tak usah ikut campur!
Hubungi bosmu! Berapa nomor telepon bosmu?
Sayang!
Ini sebabnya aku tak ingin pergi wisata.
Kami juga berbisnis
tapi ini bukan caranya berbisnis, mengerti?
Maaf.
Aku malas berurusan dengan orang-orang ini.
Aku akan memakainya. Akan kupakai.
Aku akan pergi-pergi memakainya.
Kau bebas.
Apa ini?
Dia tinggal di sini?/ Kalau tidak, sayang sekali.
Kudengar dia pramuwisata di Paris, pasti akan ketemu kalau kau cari.
Sungguh kau akan mencarinya?
Pergilah.
Jangan sampai bertemu lagi./ Sebaliknya.
Kita harus bertemu lagi agar aku bisa mengusikmu selamanya.
Hiduplah yang baik.
Keparat! Keluar!
Keluar! Keluar!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau pasti kesulitan./ Maaf. Aku bukan orang seperti itu.
Kita harus bergegas. Kita sudah sangat terlambat.
Kalian menunggu lama. Dia sudah datang sekarang.
Maaf. Maaf. Maaf.
Kenapa kau tertahan di sana?
Bukan kita saja yang menderita. Dia juga menderita.
Kita tertinggal jauh dari jadwal, jadi mari naik ke bis.
Tunggu.
Kita tertinggal jauh dari jadwal, jadi mari naik ke bis.
Tunggu.
Pacarku belum kembali./ Dia ke mana?
Dia pergi beli air minum. Biar kukirim pesan.
Semua sudah siap. Kau di mana?
Aku akan segera ke sana!/ Kau di mana?
Dia sedang di toilet, dia akan segera kembali.
Astaga. Kalian semua biang kerok.
Hentikan!
Hentikan!/ Menjengkelkan!
Hentikan, cepat keluar!
Dia pasti sembelit.
Sembelit. Sembelit.
Maaf.
Tidak, aku yang salah. Maaf.
Tidak, maafkan aku./ Maaf.
Maaf.
Han So Ran!
Bawa tas kalian, kita berangkat.
Tadi unni buang air besar?
Ahjussi, jangan panggil aku unni.
Kau yang buang air besar.
Tidak!
Mari bergegas.
Dan jaga paspor, dompet dan ponsel kalian.
Maaf./ Mari menuju bis!
Mari bergegas.
Sebelah sini.
Pramuwisata menemui hampir 1.000 orang dalam setahun.
Aku bisa tahu mereka dari sekilas pandang.
Ahjussi yang marah kalau tak sesuai keinginannya.
Ahjumma yang menahan dalam hati, namun menyeramkan bila marah.
Pasangan muda yang lebih buruk dari pasangan yang sudah tua.
Tampaknya pacarnya memaksa pria itu untuk ikut.
Dan wanita itu pasti suka berbelanja produk desainer.
Dan mereka pasti berselingkuh.
Dasar mesum.
Maaf.
[Paket Premium ke Perancis]
Maaf.
Halo.
Selama satu minggu ke depan, aku bertanggung jawab atas wisata kalian.
Aku pramuwisata terbaik, Yoon So So.
Biasanya, orang-orang mulai bertepuk tangan.
Aku senang suasana di sini seperti keluarga.
Sepasang suami istri
dan sepasang anak muda juga.
Dan...
kalian di sini bersama, dan kau sendirian.
Jadwal yang kalian pilih
adalah bagian dari Paket Premium ke Perancis.
Kita takkan sekedar mengunjungi atraksi
namun kita akan tinggal untuk merasakan budaya di sini.
Apa ada yang pernah ke Perancis?
Tolong dijawab. Aku tak sanggup menghadapi ini.
Kalian tadi tiba di bandara Charles de Gaulle.
Namanya diambil dari pemimpin yang paling dihormati
Presiden Perancis, Charles de Gaulle.
Pada masa perang dunia II, Perancis dijajah oleh Jerman selama 4 tahun.
Sebagai pemerintah sementara...
Kapan kita akan ke Menara Eiffel?
Dia melacak orang-orang yang berkaitan dengan Nazi.
Maaf, kapan kita akan ke Menara Eiffel?
Kita sudah tertinggal jadwal
maka kita akan ke sana setelah makan malam.
Setelah makan malam.
Bila kalian lihat di belakangku, kalian bisa lihat Arc de Triomphe.
Kalian lihat?
Kalian pernah lihat di buku pelajaran?
Ada 3 pelengkung di Paris.
Yang pertama, Arc de Triomphe du Carrousel dekat Louvre.
Yang ketiga, Grande Arche de la Défense.
Dan yang kedua ada di sini.
Saat Jerman menguasai Paris, Hitler melewati pelengkung itu
dan dia.../ Kita tidak turun?
Kita tidak turun?
Ya, semestinya kita turun untuk melihat pertunjukan dan berfoto
tapi kita sudah terlambat, jadi kita akan melihatnya pada hari terakhir.
Ini adalah Champs Elysées yang terkenal.
Aku ingin sekali ke sana.
Apa-apaan ini? Sama saja seperti Myeongdong.
Champs Elysées adalah distrik perbelanjaan dan desainer di Perancis.
Dulu merupakan lahan perburuan di atas istana
dan hingga tahun 90-an, kaum borjuis berada di sini
sehingga digunakan sebagai atraksi kelas atas dimana pakaian kasual dilarang.
Harusnya kita turun
supaya bisa berjalan-jalan, berbelanja, foto dan melihat-lihat toko desainer.
Dan mencicipi macaron yang lezat./ Macaron. Macaron. Aku minta 10 Euro.
Itu rencananya, tapi kita tertinggal jadwal
maka akan kita lakukan pada hari terakhir.
Kalian tahu lagu Aux Champs Elysées?
Kita akan menuju restoran, sambil mendengarkan lagu itu.
Putar lagunya.
Tak kuduga akan menjadi lagu yang sedih.
Aku pergi ke sana bersamamu, bernyanyi, dan menari.
Tak kuduga setelah itu kita akan berciuman.
"Aux Champs Elysées."
Tak kuduga akan menjadi jalan yang begitu sedih.
Tolong lebih cepat.
Kita tertinggal jadwal.
Aku merasa seperti mellihat selebriti.
Di mana?/ Maksudku itu.
Aku gugup melihatnya langsung, setelah sebelumnya hanya lihat di buku.
Bagus sekali.
Kalau kita panggang samcan di sini, pasti enak. (Samcan: Daging babi bagian perut)
Aku tak yakin soal itu, ahjussi.
Siap-siap untuk mengambil foto. Pertunjukan lampu akan segera dimulai.
Aku rela mati di tempat seperti ini.
Setelah menuruni tangga ini, kalian akan sampai pada dasar Menara Eiffel.
Silahkan turun untuk foto, 30 menit lagi, berkumpul di sini.
Bila ada yang minta untuk membeli cendera mata, jangan ditanggapi, mengerti?
Kita berkumpul 30 menit lagi. Jangan terlambat.
Ya!
Sayang!
Foto aku.
Ya, kemarilah. Akan kufoto yang bagus. Berdiri di sana.
Jangan, jangan begitu. Dari sini ke atas saja.
Apa maksudmu? Harus seluruh tubuh.
Kubilang dari sini ke atas saja.
Lalu apa gunanya berfoto? Jangan bergerak.
Satu, dua.../ Hanya bagian atas...
Ya. Satu, dua...
Bagus sekali.
Lihatlah.
Pengantin baru!/ Aku?
Atau Nona?/ Kenapa?
Tolong foto aku.
dari sini ke atas./ Sini ke atas?
Ya, hanya dari pinggang ke atas.
Hanya segini?/ Ya.
Lemaskan lengan Anda. Tarik nafas dalam.
Tenang saja.
Tapi Menara Eiffel-nya tak terlihat.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa bagaimana? Semua harus masuk.
Jangan difoto. Pergilah.
Kenapa kau marah-marah pada mereka?
Maaf.
Kalian berdiri bersama, biar kufoto.
Tidak usah. Pergilah.
Maaf.
Astaga. Kenapa dia marah-marah?
Kenapa kau menawarkan diri memotret mereka?
Kita membuat mereka menunggu 20 menit.
Karena kau terus mengirim pesan dan mengalihkanku.
Sudah kubilang, hentikan./ Aku bahkan belum mulai.
Sudah. Hentikan saja./ Hentikan apa?
Aku tak mau bertengkar soal tahi di sini./ Lupakan saja. Hentikan.
Bagus sekali!
Semuanya bisa masuk! Sebentar! Sebentar!
Pose lain!
Apa kau tahu mereka berselingkuh?
Bagaimana kau tahu?/ Aku punya cara.
Dia meninggalkan istrinya di rumah dan pergi bersama gadis muda.
Aku iri./ Apa?
Itu artinya uangnya banyak.
Dia pasti akan berwisata sendiri, tanpa paket.
Bahasa Inggris. Dia tak bisa bicara Bahasa Inggris.
Dia membuatku jijik.
Ya! Bagus! Tunggu!
Rentangkan tanganmu.
Krisis ekonomi tapi semua orang pergi wisata.
Tiket terjual habis.
Kita ke Jeju-do saja?/ Tidak mau.
Ulleung-do?/ Tidak mau.
Dok-do./ Tidak mau.
Lalu bagaimana? Tak ada tiket.
Ketemu.
"Sebuah Liburan dengan Hati. Paket Premium ke Perancis."
Kelihatannya keren.
Kau ingin ke Italia./ Perancis sangat indah.
Di sini tempatnya.
Orang datang ke sini saat ingin menangis tanpa alasan.
Mereka menyadarinya setelah memutar bola mata mereka.
Bahwa tak ada air mata yang jatuh tanpa alasan.
Apa makna di balik air matanya?
Dasar kampret mesum.
Kim Kyung Jae?/ Ya.
Jung Yeon Sung./ Ya.
San Ma Ru./ Ya.
Kalian sudah pegang kunci kalian?
Sarapan dimulai pukul 6.30 pagi di restoran sebelah sana.
Kita berkumpul di sini pukul 8 pagi setelah sarapan.
Kita akan pindah ke hotel lain, jadi jangan lupa bawa kopor kalian.
Dan jangan lupa paspor kalian.
Tidur nyenyak agar besok pukul 8, kita bisa berangkat.
Terima kasih atas kerja samanya hari ini.
Terima kasih./ Selamat malam.
Maaf untuk hari ini.
Tak apa-apa. Tak perlu dipikirkan.
Maaf.
Terima kasih./ Ya.
Maaf.
Perancis!
Indah sekali.
Syukurlah kita datang ke sini.
Benar, kan?
Minum wine kalau di Perancis. Jangan bir.
Tak apa-apa. Aku tak begitu tahu soal wine.
Kau suka apa?
Aku suka bir./ Aku juga.
Kami pesan dua bir.
Kau akan buang air besar?/ Tidak, aku akan cuci muka.
Cepat keluar. Pemandangannya luar biasa. Kita harus pergi minum.
Ya.
Ayo pergi minum bir.
Aku tak bisa menjawab karena sedang bekerja.
Membeli apa?
Kau gila?
Apa ada masalah antara kau dan Evian?
Aku suka. Aku hanya ingin lebih baik lagi.
Apa akan lebih baik kalau kau pakai? Itu mesum.
Tidak. Tapi fantasi antara pria dan wanita.
Kita butuh tantangan dan petualangan.
Baiklah. Aku dekat hotel, akan kubelikan sekarang.
Ukurannya?
Yang paling besar.
Sepertinya Evian datang. Kutelepon lagi nanti.
Dia tak boleh tidur di ranjangku!
Astaga.
Kau siapa?
Kau kenal wanita ini? Kau kenal, kan?
Aku ke sini karena tahu alamatnya.
Kau pura-pura bodoh?
Namanya Yoon So So. Aku tahu dia tinggal di sini!
Memusingkan.
Yoon So So!
Kalau tertangkap, kau akan mati!
Lihat dirimu. Bahkan ada pisau cukur!
Bos, ini aku.
Jadwal selesai tanpa masalah.
Ya. Bisa tolong tambah bonusku sedikit?
Aku harus membayar biaya ujian. Kau paham kondisiku.
Aku tak punya uang!
Aku tak membentakmu, Bos.
Aku tak membentak!
Kalau tertangkap, kau akan mati!
Keluar!
Dia pergi ke kampus?
Dia masih mahasiswa?
Aku akan melaporkanmu ke polisi, keparat!
Tolong jangan sakiti aku!
Dari mana kau belajar bicara kotor?
Kita benar-benar akan pergi?/ Tentu.
Aku harus merelakan liburan akhir tahun dan tak bisa menggunakan liburan musim panas.
Normal saja bekerja selama masih menikmati.
Tapi kau gunakan liburan regulermu sekaligus, mereka akan membencimu.
Itu hari liburku. Jangan pedulikan.
Pekerja berhak menikmati hidup.
Barang-barang di sini, luar biasa.
Aku bisa gila.
Aku...
Aku bukan orang seperti itu.
Teman memintaku membelikan ini.
Kau harap aku mempercayainya?
Temanku... juga minta dibelikan ini.
Kurasa kau juga takkan mempercayaiku.
Itu ukuran besar.
Temanku bilang dia suka... lebih besar.
Temanku bilang dia suka... lebih kecil.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ini jembatan dimana "Les Amants du Pont-Neuf" difilmkan.
Pont-Neuf dianggap melengkapi gambaran romantisme di Paris.
Kita harus turun. Kita sudah sampai.
Bukankah turis yang sendirian itu aneh?
Kenapa ikut paket liburan sendirian? Apa dia orang mesum?
Kau akan membelinya?/ Aku bukan orang seperti itu.
[Mereka bertemu musuh di Pont-Neuf!]
Tempat asing dan wanita asing.
Kau mau pergi?/ Sekarang?
Ya./ Hanya kita berdua?
Ya./ Penawaran yang tak biasa.
Dalam wisata ini kudapatkan hal baru dan berbeda.
Kau bisa membayarku 30 Euro./ Ya?
Ada biaya tambahan untuk wisata malam.
39.000 Won dalam mata uang Korea.
[Akankah kita... bisa pergi wisata bersama?]
Wanita ini bekerja di sini, kan?
Kalau tertangkap, kau akan mati!
Dengar, So So. Seorang pria datang ke sini untuk menangkapmu.
Kau orang Korea? Kau tahu dia? Dia pramuwisata.
Bos, kau paham situasiku, kan? Alku tak boleh tertangkap sekarang.
Apa salahku?
Tunggu! Tunggu!
[Awal sebuah romansa.]
Ini pasti takdirmu. Di bawah kaki malaikat--
Di bawah kaki malaikat--/ Di bawah kaki malaikat--
Kau akan bertemu cinta abadimu.
Aku tak tahu tempatnya. Bagaimana caranya bertemu?
Orang ini akan membuka jalan menuju kaki malaikat.
Di atas sana. Saint Michael the Archangel.
Kalau ke atas sana, kita akan sampai di kaki malaikat.
Aku tak percaya pada takdir.
Kau akan bertemu pria keren, walau kau tak percaya.
Karena kau wanita keren.
[Selamat datang di "The Package."]
Kita jadi seperti kekasih Perancis...
Astaga.
Yang ini. Yang ini. Yang ini!
Kau belum dengar kalau belanja itu tak ada habisnya?
[Kau dipaksa untuk datang ke sini...]
Astaga!/ Apa-apaan?
Kenapa berdiri di sana tanpa suara? Kukira kau hantu!
[memaksa diri untuk datang ke sini...]
Beli apa pun yang kau mau./ Aku cinta padamu.
Kau masih lajang?/ Dia hidung belang.
Na Hyun tak di sini?/ Bukannya kalian bersama?
Dia tak ada.
Na Hyun! Na Hyun!
[atau datang tanpa alasan...]
Berhenti! Aku ketinggalan!
Bagaimana aku bisa hidup tanpa tahu betapa menyenangkannya ini?
[Kau berada dalam wisata 10 hari, 8 malam, yang gila.]